РАБОТА НОТАРИАЛЬНОГО БЮРО ПЕРЕВОДОВ В НОЧНОЕ ВРЕМЯ

Бюро нотариальных переводов с круглосуточным режимом работы. Как часто мы встречаем такое словосочетание, читая рекламные объявления в интернете. Казалось бы все просто. Приходи в бюро нотариальных переводов, по указанному в объявлении адресу в любое время суток и тебе помогут сделать нотариальный перевод документа, нотариальный перевод паспорта, нотариальный перевод свидетельства о рождении, нотариальный перевод водительских прав, нотариальный перевод диплома, нотариальный перевод аттестата, нотариальный перевод согласия на выезд ребенка, нотариальный перевод доверенности, нотариальный перевод документов на визу, нотариальный перевод договора, нотариальный перевод справки из банка, нотариальный перевод справки с работы, нотариальный перевод медицинских документов. Так считали и мы, когда создавали новую услугу для наших клиентов срочный нотариальный перевод круглосуточно. Для начала мы решили узнать ценовую политику ночных нотариальных переводов у наших конкурентов. После 11 часов вечера мы принялись обзванивать офисы фирм, в рекламе которых было указано круглосуточное бюро нотариальных переводов. Каково же было наше удивление, когда в большинстве этих круглосуточных бюро нотариальных переводов вообще не снимали трубку, где-то автоответчик рекомендовал нам позвонить с утра или отправить документ на перевод на электронную почту, после чего сотрудники круглосуточного бюро нотариальных переводов свяжутся с нами в рабочие часы. И так далее и тому подобное. Сразу скажу, что дозвониться мы смогли только в одно бюро нотариальных переводов (buro24.net), где дежурный сотрудник очень удивился нашей просьбе сделать нотариальный перевод согласия на выезд ребенка к 4 часам утра. Да Вы что, сказала нам она, кто же Вам ночью сделает нотариальный перевод? Только утром и только в рабочие дни - был ее ответ. Когда я сказал, что утром мы уже улетим и что, может быть мне хотя бы сделают перевод, заверенный печатью бюро! Девушка изумилась еще больше и спросила у меня, какой менеджер ночью поедет заверять мой перевод? Тогда все мы, сотрудники Центра нотариальных переводов НИЦ РФ поняли, что в Москве и области просто не существует бюро нотариальных переводов, работающих в ночное время. А как же реклама, спросите Вы? Увы, она просто не соответствует действительности. С тех пор прошло уже более 2-х лет. Ситуация с нотариальным переводом документов в ночное время, к нашему сожалению, остается на прежнем уровне. То есть, на сегодняшний день, только бюро нотариальных переводов НИЦ РФ осуществляет нотариальные переводы как днем, так и ночью на территории Москвы и Московской области. За прошедшее время, мы услышали от наших ночных посетителей много историй, связанных с их приключениями по поиску нотариальных бюро переводов, работающих круглосуточно,  как грустных, так и смешных. Но настораживает тот факт, что многие бюро нотариальных переводов, которые не могут сделать нотариальный перевод документов в ночное время стараются убедить клиента, что сделать нотариальный перевод документов в Москве в ночные часы не возможно - просто вводят в людей в заблуждение, что не редко приводит к плачевным, а иногда и к трагическим последствиям. В нашей практике, был случай, когда ребенок был доставлен из Австрии на аппарате искусственной вентиляции легких, после тяжеленной травмы. Все медицинские документы, естественно были на немецком языке. Врачи ЦИТО не знали, что делала ребенку в Австрии, какие препараты были использованы при транспортировке.  Несчастная мать металась в 2 часа ночи по Москве в поиске круглосуточного бюро нотариальных переводов. "Добрые люди" одного из Московских бюро переводов заверили ее, что ночью ей точно помочь никто не сможет. Состояние ребенка, без необходимой медицинской помощи стремительно ухудшалось. Спасло ситуацию только то, что один из дежурных врачей имел пациентку с подобной проблемой и он знал, что в Москве существует бюро нотариальных переводов, которое может осуществить нотариальный перевод в ночное время. Так данному ребенку была спасена его жизнь. И таких примеров, к сожалению, становится все больше и больше.
В Москве, как и по всей нашей стране давно работают множество экстренных служб, и это правильно! Так может быть пришло время создать в нашем городе  службу круглосуточных нотариальных переводов и включить телефонный номер данной службы в телефонный справочник экстренных служб города Москвы.
Почему я решил написать эту статью? Наверно для того, чтобы наши клиенты знали о том, что в городе Москве существует круглосуточная служба нотариальных переводов, которая готова осуществить нотариальный перевод документов как днем, так и ночью. А еще для того, чтобы нерадивые сотрудники бюро переводов нашего города не вводили в заблуждение людей, которые попали в экстренную ситуацию своими ложными советами и рекомендациями. 

  • 17 Сен 2014